Tarzan på eventyr I New York
Efter civilisationens sidste yderpost -
- hæver et kæmpe højdedrag sig op mod Afrikas himmel.
Et sted. som ikke er kortlagt. et sted. hvor mystikken hersker.
Hvad sker der?
Cheetah må kunne se noget.
Hvad er det. Tarzan?
Mærkelig lyd på himlen. Stor. Langt væk.
- Jeg kan ikke høre noget. - Tarzan hører.
- Cheetah hører. Elefanter hører. - Det lyder som et stormvejr.
Dér!
Det lyder. som om den vil lande.
Hvide mænd ikke mere lave safari. Kommer fra himlen som gribbe.
- Tarzan sende mænd væk. - Vi skal se den.
Dreng blive.
Tarzan har ret. skat. Kom hellere med mig.
Hvorfor vil Tarzan ikke have fremmede her. mor?
Han elsker os og vil beskytte os.
Fremmede skaber altid problemer. De er altid på jagt efter noget.
- Noget? Hvad. mor? - Guld. for eksempel.
Der er mange gule sten i floden. Tarzan vil ikke have dem.
Når de får dem. går de fra forstanden.
De gør frygtelige ting. ødelægger hinanden.
Cheetah! Kan du så holde op!
Det har du godt af.
- Hvad er der galt? - Højdedrag forhekset. bwana. Tabu.
Den er god med dig.
Vi er kommet for at fange Iver.
Det er nu et lidt uhyggeligt sted. Buck.
Det dukker bare pludselig op mellem skyerne.
Vi var lige ved at styre ind i det.
- Det ligner Afrika godt nok. - Så prøv at finde det på kortet.
Vi har været heldige. Der er løvespor overalt.
Jeg syntes nok. det var Iver. jeg så fra luften.
Bwana, heksemand kommer.
Tarzan!
Abemanden. de fortalte om på bopladsen.
Så er han altså ikke en myte.
- Hvad er du ude på? - Gevær ikke godt.
- Mænd forsvinde! - Tror du. du ejer Afrika?
Rolig. Buck. Det er ham. der bestemmer her.
Mine herrer. vi forglemmer os. Vi bør da præsentere os.
Jeg er Manchester Mountford. den verdensberømte dyretæmmer.
Mr. Jimmie Shields. vores pilot.
Og det er mr. Buck Rand. en kendt jæger og dyrekender.
- Vi er kommet for at fange Iver. - Mænd forsvinde!
Det bliver snart mørkt. og så flyver jeg ikke i ukendt område.
Vi er nødt til at vente til i morgen.
I morgen solen lave ny safari. Skygge mellem pinde. mænd gå.
Han må mene. når den høje pinds skygge rammer den korte pind.
Godt. Arbejd videre.
Jeg er lige straks færdig. Cheetah.
Sådan.
Tarzan vil nok gerne have blommer til morgenmad.
- Flot. - Til Dreng. Spidde fisk.
God idé. Den bliver han glad for. Så glemmer han også flyet.
Tak. Cheetah. Det er nogle flotte blommer.
Tarzan. hvordan er mændene?
En mand ond. Anden mand sjov.
- Hvad med den tredje mand? - Han få jernfugl til at flyve.
Måske god. Forstå Tarzan.
Jeg er ikke rolig. før det fly er lettet i morgen.
Se!
Så I mit fly? Så I det?
Det ligner det fly. vi så.
- Se. hvad Tarzan har lavet. Dreng. - Til Dreng. Spidde fisk.
- Skal vi ind i junglen? - Nej. Ned ad bjerg. Stort vandfald.
I junglen ville vi måske se flyet.
- På afstand. mener jeg. - Fly rejse med solen.
- Flyver de ikke i nat? - Nej. min skat. Ikke i dette terræn.
Er du sikker?
- Dreng sove. Spidde fisk i morgen. - Ja. Tarzan. Godnat.
- Godnat. mor. - Godnat. min skat.
Bare jeg kunne få flyet at se.
Så kunne jeg måske lave et.
Dreng se fly. når ny sol kravle op ad bjerget.
- Har du skiftet mening? - Dreng se fly. På himlen.
Ja. han kan se det. når det letter. Det havde jeg ikke tænkt på.
- Bare han ikke bliver skuffet. - Dreng glemme snart fly.
Måske.
Tarzan fanger kæmpefugl. Træner fugl. Dreng flyve.
Han skal ikke fare gennem luften på fugleryg.
- Han er overmodig nok i forvejen. - Dreng lille Tarzan.
Og han skal vokse op og blive en stor Tarzan.
- Tarzan passe på Dreng. - Ja. selvfølgelig gør du det.
Der er ingen grund til bekymring. når jeg har dig.
I starten var jeg bekymret for mig selv og Dreng.
Men det har du gjort til skamme.
Tænk engang. hvis jeg en dag blev lige så modig som dig.
Jane ikke behøve at være modig. Jane smuk. Jane god.
Du er min godhed. skat.
Min styrke.
Jane. Tarzan. Tarzan. Jane.
Hold op med de hundekunster og læs burene.
Læs dem i den anden side.
- Er du ude på ballade? - Nej. men vi har kun en halv time.
Vi har. indtil fælderne er fyldt. Fr tager vi ikke af sted.
Måske skulle vi tage en snak med mr. Tarzan om det.
- En hvid dreng? - Her? Det er et fænomen.
Han rider på den som en erfaren rotte.
Den er stor. hva'? Hvordan flyver den? Som en fugl?
Nej. vingerne bevæger sig ikke. Det er ved hjælp af propellen.
Får den store vifte den til at flyve?
- Hvor kommer du fra. unge mand? - Jeg bor her med Tarzan og Jane.
- Har Tarzan sendt dig herhen? - Nej. jeg gik selv herhen.
- Kan den løfte en elefant? - Ja. hvis man kunne få den om bord.
- Er elefanterne trænet? - De gør. hvad jeg beder dem om.
- Et sandt fænomen. - Et naturfænomen.
- Hvad får viften til at dreje rundt? - Hvad kan elefanten ellers?
- Det er dig. der styrer flyet. - Ja. Hvor ved du det fra?
- Du ligner en. der kan lide himlen. - Tak. min dreng.
- Det var meget godt. - Minder om et af mine gamle numre.
- Må jeg gå derind? - Javist. Kan de andre numre?
Ja. de kan gøre næsten alt. hvad jeg beder dem om.
Rolig. Buli. Jeg gør dig ikke noget. Stå stille.
Sådan.
Det var da ikke så slemt. vel.
Han ville være en sensation i et cirkus.
Jeg kan se plakaterne for mig: Drengen. som er junglens konge!
Han ville være en guldmine i Amerika.
Nu har du løver til Sargent's cirkus. og så overvejer du at hugge drengen.
- Du er fantastisk. min dreng. - Må jeg gå ind nu?
Selvfølgelig. Vi skal lige have burene om bord.
- Så får du en tur. - Får jeg en tur?
Nej. Buck. Tag dine dyr og gå hjem. min dreng.
- Jeg har jo lovet drengen en tur. - Det bliver ikke med mig ved roret.
Se nu at komme hjem.
- Han ville blive en cirkussensation. - Mit livs chance.
- Er du pludselig blevet frelst? - Det er bedst at holde sin sti ren.
- Skyggen er snart tæt på. - Lad du mig om det.
Respekter den hellere.
Tjek den sidste fælde. Mountie.
Og så smutter vi.
To. Kom.
Tjep. tjep.
Se at få burene om bord og tag teltet ned.
Løvefælder.
Kom tilbage. buy. Få det net ned.
Pas på.
Pas på. min dreng.
- Bwana, bwana, løver! Løver! - Mountford-mand gået i fælde.
- Tak. Du kom lige i rette tid. - Godt. min dreng.
Du skulle have set knægten gå til angreb på løven. -
- da den ville flå mig.
- Er du også løvetæmmer? - Du har reddet mit Iiv. min dreng.
Jaconierne!
- Dreng! Tarzan af sted! - Jeg tager med.
Tarzan kommer!
Tarzan!
Slip mig! Slip mig!
De bliver svitset af. Vinden blæser i den retning.
Du er nødt til at tage med os.
- Jeg vil hen til Tarzan. - Du kan ikke komme igennem.
Løb mod flyet. Mountie.
- Hvad skal knægten her? - Jaconierne har dræbt hans forældre.
Jane? Jane? Jane?
Tarzan Hvad er det. Cheetah siger?
- Dreng taget af sted i jernfugl. - Har jægerne taget ham?
Cheetah siger ja.
Så tager de ham med over havet.
- Vær tapper. Jane. - Hvad skal vi dog gøre. skat?
Hele vores verden er væk.
Tarzan finde Dreng.
Stort sted. Finde Dreng.
Vent lidt. Tarzan.
- Du stoler da på mig. ikke? - Tarzan altid stole på Jane.
Hvis det ikke var på grund af Dreng. ville jeg bremse dig.
Vi kommer til steder. hvor tankegangen er mere kringlet -
- end i det værste junglekrat. og jeg er bange.
Mere bange end jeg nogensinde har været.
Overalt vil vi møde løgn og bedrag.
Din ærlighed og ligefremhed vil kun være en hæmsko.
Det ville knuse mit hjerte at se dig fanget i civilisationens kviksand.
Og jeg vil være din eneste guide. Vil du tage med mig?
Vil du gøre. som jeg siger? Jeg skal forsøge ikke at svigte dig.
Jane vise vej. Tarzan altid følge den.
- Tarzan. - Gevær!
Tarzan beklage.
Det må være det her. Vilde dyr i lasten. tre mænd og en dreng.
Dreng!
Jimmie Shields fløj flyet til New York.
- Jimmie Shields? - Ja. sir.
- Mere ved jeg desværre ikke. - De har været meget venlig.
- Nu skal vi bare finde vores Dreng. - Vi skynde os til New York.
- Kan man chartre et fly? - Desværre ikke.
Men via postflyet er der forbindelse til et Amerika-fly.
Det ankommer i morgen tidlig.
Jeg kan nok skaffe jer plads på det.
- Men det bliver frygtelig dyrt. - Vi vil betale hvad som helst.
Er det mon nok?
Rigeligt. men banken kan nok ikke veksle guldet til klingende mønt.
- Jeg får lavet nogle kreditbreve. - Åh. vil De det?
- Mange tak for venligheden. - Lige en ting mere. frue.
Vores lokale. kinesiske skrædder laver dame- og herrekonfektion.
Det er ikke ligefrem parisermodeller og Bond Street-jakkesæt.
Men vi må have noget tøj. Kom. skat. Vi skal nå meget inden i morgen.
God mand. Tarzan takke.
Ingen årsag. Jeg håber. De finder Deres dreng.
Større jakkesæt. De prøve. Er sidste. Vær forsigtig.
Tre pund. tak. Ikke flere jakker.
Vi rejseri morgen. og vi må have noget tøj.
- Kan De ikke sy noget? - Tager tid. frøken.
- De får det tredobbelte. - Jeg forsøger.
- Tj færdigt. frøken. Værsgo. - Lad skrædderen måle dig.
Vi er nødt til at have tøj. for vi skal til New York.
- Jane få tøj. Tarzan bedre uden. - Husk. hvad du lovede. skat.
Opfør dig pænt. Cheetah.
Du ser pragtfuld ud. skat.
Kradser. Ikke godt. Tage af. Tage på i New York.
Nej. du må vænne dig til det. Sådan.
- Tusind tak. - Frøken glad. Sun Lee glad.
Kom. Cheetah. Hvor er hun?
- Stenjungle. - Ja. En menneskeskabt jungle.
- Bor der indfødte? - Ja. de bor og arbejder der.
- Hvorfor? - For at koncentrere arbejdet.
- Få tingene gjort. Spare tid. - Spare tid? Hvorfor?
Du spørger om noget. ingen vismand har kunnet svare på.
Nu lander vi.
- De ved, at der er 30-dages visa? -Ja.
Mike. ring op til pilotstuen og spørg efter Jimmie Shields.
Han er i Alaska eller på Sydpolen. hvis han har haft penge til benzin.
Vi skal lige tage fingeraftryk. Det er ren og skær rutine.
- Kom. Tarzan. - Vi finde Dreng.
Det her er snart overstået.
Hold så op. Cheetah.
- Hun er så legesyg. - Cheetah trøstig.
Jimmie Shields bor på Gloucester Hotel.
- Mange tak. - Finde Dreng.
Ja. for nu ved vi. hvor piloten bor.
Kom. Cheetah.
- En vogn? - Ja tak.
- Hus på hjul? - Det hedder en hyrevogn. skat.
Hyrevogn?
Bare rolig. Den skal nok holde.
Åbn døren. skat. Tak. Gloucester Hotel. tak.
Sæt dig hellere herhen. Cheetah.
- Den er forhåbentlig tam. - Bare rolig. Hun gør ikke noget.
Det er hun forhåbentlig også klar over?
- Mand kende stien? - Hyrevognschauffører kender byen.
- Ligesom Tarzan kende jungle. - Ja. som Tarzan kende jungle.
- Krigsdans. Hvor indfødte? - Det er bare musik.
Det kommer ud af noget. der hedder en radio.
Radio?
Kvinde syg. Kalde på heksedoktor.
Du burde være anmelder. skat.
- Sådan. Var det bedre? - Godt. Nu radio god.
Jeg bryder mig ikke om det der.
Jasper. tag bagagen-
Jaconi-stammen. Han også fået tøj på.
Åh. skat
- Værsgo. - Tak. frue.
- Goddag. - Goddag. Mr. Jimmie Shields. tak?
Beklager. mr. Shields er ikke hjemme. Han har ikke været her i flere dage.
Havde han en sød. lille. solbrændt dreng med krøllet hår med sig?
Nej. frue. Han havde ikke nogen dreng hos sig.
- Hvor Shields nu? - Det aner jeg ikke.
Han plejer at dukke op efter et par dage.
Vil De bede ham kontakte os?
- Ja, frue. - Vi må heller tage en suite.
- Ja. frue. Men hvad med gorillaen? - Hun hører til familien.
- Hun gør ingen skade. - Udmærket. frue.
Sig tak til den flinke herre for. at du må være her.
- Hvad foregår der? - Cheetah sige tak.
- Fjern ham! - Sæt dig hellere ned.
Bare rolig. drenge. Hun er en det af familien.
- Var der andet? - Nej tak.
- Søger De Jimmie Shields? - Ja.
Efter en tur tager han på Club Moonbeam. hvor kæresten synger.
Hun ved måske. hvornår han kommer tilbage.
- Club Moonbeam? Tak. - Finde Shields og få Dreng.
- Hun sige. vi tage af sted. - Cheetah må være tålmodig.
- Godt. Jane boss her. - Tak.
Vil De ringe Club Moonbeam op. tak?
- Hvorfor Jane tale med den? - En telefon.
Til at tale med folk langt væk.
- Telefon sige. hvor Dreng er? - Det håber jeg.
- Er det Club Moonbeam? - Ja. det er Club Moonbeam.
Nej. jeg er den eneste. der er her.
- Hvornår kommer der nogen? - Tidligst kl. 21.
Så må vi jo bare vente.
- Tak. - Hvad telefon siger?
Vi er nødt til at vente. indtil det er mørkt.
Jeg er lige så utålmodig som du. men vi kan intet gøre lige nu.
- Lad os pakke ud. - Når mørkt vi finde Dreng?
Jeg troede. De var kommet igennem. Lige et øjeblik.
Hallo? Hallo?
Hvabehar? Det er Sam. Hvem er det?
Hvabehar? Jeg sagde. at det var Sam.
Hvad?
Nu skal du ikke være fræk. din sorte knægt.
Hold op med at tale volapyk.
Din din din kartoffelmund.
Hvad nu?
Hvad laver du dag. Cheetah? Kan du så give mig den telefon.
Du vover på at røre den igen.
Hvad sker der dag?
- Tarzan! - Stor regn god.
- Se dit tøj. Tag det våde kluns af. - Føles rart.
Du kan ikke lede efter Dreng sådan. Det gør man bare ikke.
Kom ud. så ringer jeg efter tjeneren.
Af med de våde klude.
ANSIGTSCREME
HÅNDLOTION
SPRIT
KOLDCREME
Mine ting. Cheetah. Hvordan kunne du gøre det?
Sådan. Så er vi klar.
- Cheetah vil hjælpe finde Dreng. - Det er bedst. Cheetah bliver her.
Og ikke Here skønhedskure. Cheetah.
Cheetah.
Lugter af swahili-sump. Hvorfor folk være her?
- De "morer" sig. - Godaften. Har De reserveret bord?
Vi søger bare en god ven. Jimmie Shields.
Mr. Shields er ikke kommet endnu.
- Mr. Shields veninde? - Ja.
- Vil tale med dig. - Skrid. din klovn.
- Nej. Tarzan. Hun synger. - Tale nu. Du Jimmies veninde?
- Lige et øjeblik. - Vent lidt. Eddie.
Jeg kan ikke gøre to ting på én gang. så hav mig undskyldt et øjeblik.
- Er Jimmie styrtet ned? - Nej. vi leder efter ham.
- Vi vil gerne tale med ham. - Jeg hedder Tarzan.
Spil populærmusik de næste ti minutter. drenge.
Når Jimmie kommer. kan han fortælle hele historien.
Ifølge loven skal nogen stille 5000 $ i kaution -
- hos immigrationsmyndighederne. for at få Dreng ind i landet.
De kunne ikke skaffe pengene.
- Tarzan forstår. - Cirkusmanden betalte og har Dreng.
Han er på Long Island i et cirkus.
- Forestillingen er om en halv time. - De har været forfærdelig sød.
Ingen årsag. skat. Det koster ikke noget.
Når Jimmie ringer. siger jeg. at I er her.
Og tag jer i agt for Sargent. Han arbejder hurtigt.
- Tarzan henter Dreng. - Stensikkert.
Cheetah.
Cheetah! Hvad laver du?
Cheetah!
Skammer du dig ikke?
- Tak. - Vi går nu.
Ja. gør hellere det. før nogen tilkalder gendarmerne.
- Det er jeg frygtelig ked af. - Tak. På gensyn.
Skynd jer derud. Held og lykke.
- Det er min hat. - Nu må den da passe.
- Er det elefantsprog? - Ja. Tarzan har lært mig det.
Jeg fortalte Allie om elefantungerne i junglen.
Hvor sjovt vi havde det. Hun vil gerne med dertil.
Jeg ville ønske. vi kunne tage tilbage sammen.
Det var synd. du kom væk derfra -
- og skal rejse rundt med nogle banditter som Sargent og Buck.
Jeg har tit overvejet at stikke af og tage tilbage til junglen.
- Nu kan det være lige meget. - Fortalte du hende om Tarzan?
Jeg sagde. at der ikke var sjovt uden Tarzan.
Hun har hørt om ham. Det har alle elefanterne.
De ville kende Tarzan. hvis han kom her.
Din far var en stor mand. hva'?
Ja. mr. Mountfcrd. Han var ikke som folk her i civilisationen.
Han var stor og levende. Ligesom junglen.
Når jeg går en tur ved frokosttid -
- og kigger op på skyskraberne. så fler jeg. -
- at Tarzan er oppe i skyerne. ligesom han var på højdedraget.
Ih. hvor havde vi det altså sjovt.
- Hvorfor er Pinkus ude? - Jeg legede med ham.
Har jeg ikke sagt. du ikke må tage dyrene ud?
- Sæt ham tilbage. - Pinkus gør ikke nogen noget.
Bare sæt ham tilbage.
- Hvad vil du. knægt? - Telegram til mr. Sargent.
Giv mig det.
Vi må snart lukke og slukke. Under 400 $ i kassen i aften.
Det her Iser måske vore problemer.
Savsmuld og pailletter! Det er fra selveste Tim Matson.
"Vi vil give 100.000 for Dreng og rettighederne til hans nummer."
100.000. Det er de nemmeste penge. vi længe er rendt ind i.
"Mød os i Rio de Janeiro den 10. I kan nå det. -
- hvis I flyver den 6. Med venlig hilsen. Tim Matson."
Det er den 4. Vi har to dage til at skaffe penge til billetten.
Vi kan holde lønningerne tilbage i morgen aften.
Så er knægten deres problem.
- Hvordan har han det i aften? - Fint nok. når Mountie er der.
- Sørg for. at han er glad. - Stol på mig. oberst.
Cheetah. blive!
- Tarzan. - Hvabehar?
- Derhenne. - Fjern knægten. Jeg holder ham hen.
- Ved De. hvor vi finder mr. Sargent? - I den røde vogn.
- Herinde? - Ja.
- Hvor Dreng? - Hvad for en dreng?
Vores søn. Vi er kommet for at hente ham.
Hvis I har mistet jeres søn. er det vel ikke min skyld?
- Fortælle sandheden. - Ikke tættere på.
- Du lovede at gøre. som jeg sagde. - Din kone er en fornuftig kvinde.
- Hvis I så vil være venlige at gå. - Lad nu være. mr. Sargent.
Vi ved. at De har betalt kaution hos immigrationsmyndighederne.
Dreng her.
- Tarzan! - Du. Jack
Få gutterne hen til den røde vogn. Kør.
- Tilfreds? - Nej.
- Tarzan ikke gå uden Dreng. - Forsvind så.
Der er ikke nogen Dreng her. har jeg sagt.
Hvad betyder det?
Nu finde Dreng.
Gå med jer. folkens. Gå hver til sit.
Tarzan.
Jeg tog politiet med. for jeg kender mr. Sargent.
Det gjorde De vist ret i. Gå så hver til sit. folkens.
- Nu vi hente Dreng. - Ja. hvad med knægten.
- Han har taget ham. - Det her forklarer alt.
En kvittering fra immigrationsmyndighederne.
Midlertidig forældremyndighed over navnløs dreng. Forældrene døde.
- Tarzans Dreng. - Vi kan ikke gøre noget her.
Du kan flå det hele fra hinanden uden at finde ham.
Vi er nødt til at gå lovens vej.
- Ja. Her får I kun ballade. - Vi må sætte vores lid til loven.
- Spørge loven. få Dreng tilbage. - Ja. vi går rettens vej.
- Jeg skaffer en advokat. - Hvad er advokat?
- Hjælper med at få Dreng tilbage. - Tarzan vente. Tarzan se.
Få Dreng tilbage. Cheetah.
Tak. Chuck.
Ifølge erklæringen blev Dreng fjernet fra junglen i Congo. -
- et højdedrag. hvor han boede med min klient.
Han blev bragt hertil af mr. Sargents agent. -
- hvorefter mr. Sargent stillede kaution og søgte om adoption.
Modsætter Deres klient sig at udlevere drengen?
Ja. Junglen er ikke et sted for børn. Han har søgt om adoption.
Det modsætter vi os naturligvis.
Flere jungleeksperter vil vidne med dommerens tilladelse.
- Udmærket. - Gå op i vidneskranken. Tarzan.
Tarzan. sæt dig i den stol.
Hånden på bogen.
Sværger du at fortælle sandheden og kun sandheden?
- Tarzan altid fortælle sandheden. - Hvad hedder De?
- Tarzan. - Han hedder ikke andet.
De har opdraget Deres søn. ikke?
Hvad har De så lært drengen?
Hvor Dreng finde vand. når trøstig. og føde. når sulten.
Tarzan lære Dreng at være stærk som løve og glad som fugl.
- Har De alt i junglen? - Kloge mænd har brug for lidt.
Hvad skal der blive af Dreng. hvis han vokser op i junglen?
Så bliver han solens bror og regnens ven.
Gør ingen ondt. ønsker ikke noget. andre har.
Blive gammel som cedertræ. Dreng blive god mand. lykkelig mand.
Ingen kan ønske sig mere. Det var det hele. tak.
Kan De læse. Tarzan? Læse i en bog.
- Kender du Shakespeares "Hamlet"? - Tarzan læser spor og skyer.
- Advokat kende kinsin-nupa? - Kinsin-hvad-for-noget?
Kinsin-nupa. Helbrede slangebid. Kende ethvert barn i junglen.
- Det her er en retssal. - Hvid mands lov mange ord.
Junglelov nemmere. Hver mand leve sit Iiv.
De foretrækker altså jungleloven for civilisationens?
I jungle man dræbe syge dyr. I civilisationen man dræbe gode folk.
Er det rigtigt. at menneskeliv er i konstant fare -
- i det uciviliserede område. barnet blev reddet fra?
Så afgjort ikke.
I år er 35.000 mænd. kvinder og børn blevet dræbt -
-i automobiluheld her i landet.
Protest. Det er irrelevant.
Afvist. Fortsæt. mr. Beaton.
Jeg vil tillade mig at mene. -
- at junglen er underordnet her. Det handler om formynderskabet.
Er disse to mennesker moralsk rustet til at opdrage en ung mand?
Heri retten har Tarzan ikke fremstået som en vildmand. -
- men som enestående civiliseret.
- Vidnet er Deres igen. - Ikke flere spørgsmål.
Hr. dommer. jeg vil gerne fre mit sidste vidne.
Hvordan er fiskeriet på Deres højdedrag?
Stor fisk. Lipamani så stor. Malagani-fisk så stor.
Jaså? Jeg ville have overdrevet med mindst 30 cm.
- Loven god. Give Dreng tilbage. - Snart. min ven.
Sværger De at fortælle sandheden og hele sandheden?
Fr De kom til junglen. levede De i civilisationen.
Ja. i London. Jeg havde alt. hvad man kan købe for penge.
- Hvordan er junglen så? - Jeg ville ikke bo noget andet sted.
- Er der godt at vokse op? - Man lærer det mest nødvendige.
At leve enkelt. naturligt og lykkeligt.
- Det siger Deres moderinstinkt Dem? - En mor ville aldrig skade sin søn.
Tak. frue. Vidnet er Deres.
- Hvordan får De lægehjælp i junglen? - Vi har sjældent brug for det.
Men vi har vores eget apotek.
Meget moderne medicin har man brugt i junglen i århundreder.
Fx digitalis. kinin. garvesyre. alun og mange andre.
- Har Deres søn været syg? - Nej. han er sund og rask.
- Som de andre vilde dyr. - Han ikke noget vildt dyr.
- Han er vokset op som et vildt dyr. - Han er ikke født i junglen.
Er Deres søn ikke født i junglen? Hvor da?
- Det ved jeg ikke. - De er da hans mor. ikke?
- Det vil jeg helst ikke svare på. - De skal svare. frue.
Husk. at De taler under ed. Er De barnets mor? Ja eller nej?
Tarzan og jeg fandt ham efter et flystyrt i junglen.
- Ja eller nej? - Hans forældre var blevet dræbt.
Tarzan og jeg er de eneste forældre. han har kendt.
De har ladet retten tro. at De var hans forældre. -
- selvom De ingen juridisk ret har til ham. De løj.
- Nej. - Og han løj.
- De stjæle Dreng fra mig. - Giv slip på ham. Tarzan.
Slip ham. Tarzan.
Der ser De. hr. dommer. Han er en vildmand.
Høringen er udsat til i morgen. Tilbagehold ham i venteværelset.
Vi tager denne uorden op siden.
Følg med.
- Hvor heldigt. - Lad os hente drengen og tage flyet.
Du havde som altid ret. Tarzan.
Jeg bad dig stole på retten. Det gjorde du. og nu
Jeg ved godt. at menneskelovene ikke duer for dig.
Du. der er hi som ørnen.
Jeg skulle have ladet dig finde Dreng på din egen måde.
Jeg sagde. at det her var min jungle. Jeg tog fejl.
Din jungle er min jungle. Det er jeg nu klar over.
- Bare det ikke er for sent. - For sent?
Det håber jeg ikke.
- Jane siger "gå"? - Ja.
Tarzan gå. Tarzan finde Dreng.
Kom ind. De brækker halsen.
Taget! Hurtigt!
Halløj!
Tarzan er flygtet. Kører i Globe-taxa formentlig på vej mod cirkuset.
Stop alle Globe-taxaer på broen. De er efter Tarzan fra aviserne.
Undersøg. hvem der er i den. der lige er kørt over.
- Hvad er det for en lyd? - Lovens lange arm.
Loven? Hurtigt! Cirkus!
- Hørte De ikke sirenen? - Jo.
Kom ned. før De brækker halsen!
Det nytter ikke!
Overgiv Dem!
Tarzan
- Lad dem komme efter dig! - Kravl videre!
Held og lykke. du gamle.
Lad os hellere gå. Der er 60 m ned. Det overlever han ikke.
- Sikke et mod. - Lad os køre dig hjem.
Nej. vi tager hen til cirkuset. Tarzan kommer derhen. Kom.
Luk op. drenge. Jeg tager ham med.
- Lad drengen gå. - Det er løse patroner.
De fire er. men ikke den femte. Det ved I godt.
Skynd dig i sikkerhed. min dreng. Tarzan er på vej.
Ind i vognen med ham. Og I har ikke set noget.
Kom ned. før du kommer til skade.
Kravl op efter ham.
Se nu at komme op.
Pas på. Han svinger sig.
- Hent ham. - Op ad stigen.
Skynd dig. Pete.
Kom ned. Du slipper ikke væk.
Tarzan! Her er jeg! Her er jeg. Tarzan.
Jeg stopper ham.
Nej. Den er gal nok i forvejen.
Få nogen hen til den anden stang.
Om på den anden side.
Nu har du chancen. Buck.
Fjern netstængerne.
Bliv! Dreng blive!
Nu kommer vi.
Hen i dyreteltet med ham. Sæt ham i bur.
Herind med ham. Skynd jer nu. Ind med ham.
- Skynd jer nu. folkens. - Skynd jer.
- Kom så ned. Vi får dig alligevel. - Vel gør I ej.
- Stryg hele teltet. - Få ham væk fra den side.
Simba! Simba!
Sænk ham stille og roligt ned.
Stille og roligt.
- Stille og roligt. - Lad mig være. Lad mig så være.
- Jeg vil tilbage til Tarzan. - Lad os komme af sted.
Tarzan! Tarzan!
Hold op!
Slip mig. Tarzan! Tarzan!
Vend om!
Pas på!
Kr gennem teltet!
Kr den anden vej!
Tarzan! Dreng!
Åh. Dreng. Min egen.
Det her er ikke noget sundt sted. Sæt jer ind.
Simba!
Jeg idømmer Dem 30 dages fængsel for foragt mod retten.
Og 30 dage for at modsætte Dem arrest.
De skal afsones samlet.
Men bevæggrunden taget i betragtning -
- gøres dommen betinget.
Tarzan. De er en fri mand.
- Lov god. Dommer god. -Tak.
Hvornår er fiskeriet bedst hos jer?
- Fiskeri altid godt. - Så får I mig nok at se.
De kan flyve med Connie og mig på vores bryllupsrejse.
- Farvel og held og lykke. - Ven.
Retten er hævet.
Svøm.
undertekst: SDI Media Group
[DANISH]